Picture of Waleed Oransa
إعادة: Re: إعادة: المصطلحية وتوسيع البنية التأثيلية للعربية
by Waleed Oransa - Friday, 25 June 2010, 03:31 PM
 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

ليس لي خبرة ولا علم عميق بالصرف والاشتقاق .. فقط أتابع لأتعلم منك جميعا ..
منذ يومين وقع في يدي كتاب مطبوع عن مخطوطة للخوارزمي (وهذا غير الخوارزمي عالم الرياضيات) الكتاب اسمه مفاتيح العلوم .. الهدف منه كما يقول الكاتب هو التقديم لكل علم بالكلمات التي يستخدمها المشتغلين بهذا العلم وإن كانت لها معنى مختلف في العلوم الأخرى .. مثلا كلمة متعة لها معنى لغوي لكن في العلوم الفقهية لها مدلول مغاير .. ومما ذكرة الكاتب في المقدمة كمثال كلمة فك .. ولها معنى فك الأسير عند اللغويين وأحد الفكين وهما اللحيان وعند أصحاب العروض هي إخراج جنس من الشعر من جنس آخر تجمعهما دائرة وعند الكتّاب تصحيح اسم المرتزق في الجريدة بعد أن كان قد وضع عنها ..

ما أريد أن أقوله أن الكلمة بغض النظر عن علم الصرف يمكن أن تستخدم بمعان مختلفة في العلوم المختلفة ..وهذا يمكن أن ينطبق على المصطلح والكلمات المعربة .. والله أعلم ..
شكرا
وليد