Picture of حامد السحلي
Yamli خطوة غوغل التالية تجاه العربية
by حامد السحلي - Friday, 7 May 2010, 02:46 AM
 
يبدو وكأنه محرك بحث ذي خصائص اجتماعية مرتبط مع فيس بوك يقدم خدمات بحث ذكية مرتبطة بالعربية
وهناك خدمة ترجمة فورية تربط ترجمة غوغل مع إمكانية التصحيح وبالتالي فهم يجمعون ذاكرة ترجمة
هناك محرر تفاعلي يحول الكتابة بأحرف لاتينية إلى عربية يمكن إضافته إلى أي موقع مجانا
رغم أن الخدمة تستهدف العرب لا يوجد ترجمة عربية لاتفاقية الترخيص وهي لصالح شركة للتحليل اللغوي مقرها في ولاية كامبريدج بولاية مساشوستس وتبدو الاتفاقية نسخة عن اتفاقية غوغل
في ختام عرضي السريع هذا أقول
رغم أن هذه الخدمة ستكون مفيدة للعرب مرحليا ولكن
  1. هل ستكون مفيدة للغة العربية؟ أتصور لا بل ستزيد من تكاسل العرب الذين يستخدمون انترنت وستساهم في نشر اللغة الفصعى وهو الاسم الذي أراه مناسبا لما يسمى حاليا الفصحى على انترنت
  2. هل ستكون مفيدة للعرب؟ لا أظن فهي تزيد من هيمنة غوغل على سوق انترنت العربي وسيجعلها تتحكم بأذواقنا ليس انطلاقا من نظرية المؤامرة.. ولكن لأنهم بشكل طبيعي سيطورون وينشرون ما يفيدهم ويفهمونه أي مفردات سوقهم وسيهملون ما يهمنا ويفيدنا

هذه مقدمة سريعة ولي عودة إنشاء الله
إلا أن يسبقني أحد بتحليل أشمل لهذه الخدمة