Picture of حامد السحلي
نحو تطوير للعربية من خلال ضبط لغوي لمحتوى الشابكة
by حامد السحلي - Tuesday, 5 January 2010, 02:00 PM
 
كتب أستاذنا د.البكري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. وسام البكري مشاهدة المشاركة
إنّ المشروعات الكبيرة ذات القيمة الإنجازية العالية، لا تتبلور بين يوم وليلة؛ لأسباب كثيرة، هذا في الواقع غير الرقمي، فما بالك بالواقع الرّقمي ؟ ! وحضرتك سيّد العارفين في استنهاض المشروعات وبلورتها.
ولذلك اتفقت مع الأستاذ محمد شعبان الموجي أن يتضمّن المؤتمر محوراً خاصاً بالدراسات اللغوية والنحوية لمناقشة المشروع بصيغ تخدم اللغة العربية، لغة القرآن الكريم، وأراه في الصيغ الثلاث الآتية:

1. مشروع الأستاذ حامد السحلي الرئيس في إنشاء مجمع عالمي للغة العربية يستهدف تقنيات المعلومات، أي يتطلّب باحثين في اللغة (لتقديم المادة الخام، والمقنّنة لغوياً) وفي المعلوماتية (لتقديم المعلومات في صيغة مشروع تقني معلوماتيّ) وللأستاذ حامد تخصصه الذي يُوضحّه بصورة أشمل للباحثين الذين سندعوهم، وسيدعوهم حضرتُه شخصياً أيضاً لحضور المؤتمر إن شاء الله.

2. مشروع مجمع للغة العربية للمتخصصين في اللغة العربية فقط، وهذا المجمع سيكون مسانداً للمشروع الأول، ويضم المتخصصين في اللغة العربية الذين يقّمون المادة الخام، ويُعالجون المشكلات المعاصرة للغة العربية من غير التدخل في التقنيات المعلوماتية الرقمية، فالمجمع يهيّئ المعجمات والقواعد العربية المعاصرة المشتركة في اللغة والنحو الصرف والدلالة، وتقديمها للمجمع الأول، بمعنى آخر، نرفع حاجز الخشية لدى كثير من المتخصصين في اللغة العربية من الارتباط بالتقنات الحديثة لعدم تخصصه بها، ونفوره منها لئلا يضع نفسه موضعاً لا يُحسَد عليه، فيُؤثِر الانعزال ضمن تخصصه التقليدي.

3. إنشاء رابطة لمحبي اللغة العربية وبلورتها في صيغة نظام متحقّق، وهي الرابطة التي اقترحها الأستاذ محمد فهمي يوسف، وهذه تشمل غير المتخصصين فضلاً عن المتخصصين، للإفادة منهم لدعم انتشار اللغة العربية الصحيحة، وتقديم الدعم الإعلامي.
كنت أتصور عندما تحمست كثيرا لمبادرتي أنه يمكننا عقد مؤتمر افتراضي بتكلفة بسيطة نهاية آذار بحيث نضع أسسا أولية للعمل للانتقال بالبحث اللغوي العربي إلى المستوى التقني وليس تطويع البحث للتقانة
ولكن التجاوب "الحقيقي" المنخفض دفعني لتغيير توجهي العام
الفكرة الآن هي بناء برمجية تتطلب أن يكون أي إدخال جديد باللغة العربية مصنفا اشتقاقيا (معجميا) ونحويا ومعنويا وتكون قابلة للارتباط بالمنتديات والمدونات
  1. سيكون مكنز القرآن الكريم قلب هذه البرمجية وآلية عملها هي نفس آلية عمله تقريبا، طبعا ستكون البرمجية بالكامل باللغة العربية وليس بالإنكليزية كما هو المكنز الآن كما أن استخدامها سيتم تفاعليا من خلال اختيارات وأوامر بالمؤشرة وليس إدخالا جدوليا كما هو المكنز الآن
  2. سينتج عن البرمجية مكنز مفهرس لنصوص بكل المحتويات الممكنة
  3. ستطبق البرمجية ترابطا شبيها بالويكي ولكنه معنوي وفق آليات ترابط معنوية مشتقة من العنونة المعنوية للقرآن أو بشكل أدق مسندة إلى الترابط المعنوي للقرآن الكريم
  4. كما سينتج عنها قاموس اشتقاقي وقاموس مصطلحات وقاموس مترادفات لأن الترابط سيتم على أساس هذه القواميس وليس بآلية الويكي المعتادة
  5. ستكون البرمجية محلية شخصية وشبكية مترابطة أي أن كل شخص سيملك نسخة عما يكتب في نفس البرمجية وسترتبط هذه النسخة بالموقع/المواقع التي يتم نشر كل إضافة بها وسيكون بإمكان الشخص أن يحمل نسخته على أي موقع شخصي يريد ضمن بنيتها الأساسية كويكي لا يقبل الحذف
  6. وبما أن الجميع يمكنه أن يعدل ويضيف فسوف تعتمد البرمجية نظاما توثيقيا للأشخاص (فلان حجة|لابأس|ضعيف|مرفوض في الصرف أو النحو أو...) وتوثيقا للمحتوى أي أن أي شيء يمكن التصويت عليه

وسأتابع إنشاء الله فيما يأتي الحوار للخروج بتصور أمثل هذه البرمجية بتفصيل أكبر
رغم أن البرمجية في النهاية ستكون حرة وجزءا من مشاريع حوسبة العربية المفتوحة المصدر إلا أننا مبدئيا سنحتكرها لتغطية بعض التكاليف